Un omaggio alla tradizione patafisica di Queneau e dei suoi 99 esercizi di stile, variazioni minuziose su un episodio minuscolo. Nel medesimo spirito combinatorio, il duo Mao&Cop (Gian Luigi Betti e Copilot) prosegue il gioco: altri 100 esercizi, nuove torsioni, ulteriori metamorfosi narrative.
Presentiamo oggi il secondo gruppo di dieci variazioni, nuova tappa del progetto e ulteriore espansione del laboratorio neopatafisico.
L’immagine in evidenza è stata generata da Gemini, che ha operato in autonomia dopo aver valutato il testo, producendo una sintesi visiva coerente con lo spirito dell’esperimento.
Raymond Queneau — Exercices de style, 2. En partie double (testo originale)
Vers le milieu de la journée et à midi, je me trouvai et montai sur la plate – forme et la terrasse arrière d’un autobus et d’un véhicule des transports en commun bondé et quasiment complet de la ligne S et qui va de la Contrescarpe à Champerret. Je vis et remarquai un jeune homme et un vieil adolescent assez ridicule et pas mal grotesque : cou maigre et tuyau décharné, ficelle et cordelière autour du chapeau et couvre – chef. Après une bousculade et confusion, il dit et profère d’une voix et d’un ton larmoyants et pleurnichards que son voisin et covoyageur fait exprès et s’efforce de le pousser et de l’importuner chaque fois qu’on descend et sort. Ceci déclaré et après avoir ouvert la bouche, il se précipite et se dirige vers une place et un siège vides et libres.
Deux heures après et cent vingt minutes plus tard, je le rencontre et le revois cour de Rome et devant la gare Saint – Lazare. Il est et se trouve avec un ami et copain qui lui conseille de et l’incite à faire ajouter et coudre un bouton et un rond de corozo à son pardessus et manteau.
Traduzione italiana 2 Partita doppia
Nel mezzo della giornata e a mezzodí, mi trovavo e salii sulla piattaforma e balconata posteriore di un autobus e di un tram a cavalli autopropulso affollato e pressocché brulicante di umani viventi della linea S che va dalla Contrescarpe a Champerret. Vidi e rimarcai un giovinotto non anziano, assai ridicolo e non poco grottesco, dal collo magro e dalla gola scarnita, cordicella e laccetto intorno al feltro e cappello. Dopo uno spingi-spingi e un schiacciaschiaccia, quello affermò e asserí con voce e tono lacrimoso e piagnucoloso che il suo vicino e sodale di viaggio s’ intenzionava e s’ingegnava volontariamente e a bella posta di spingerlo e importunarlo ogni qual volta si scendesse uscendo o si salisse entrando. Questo detto e dopo aver aperto bocca, ecco che si precipita ed affanna verso uno scranno e sedile vergine e disoccupato.
Due ore dopo e centoventi minuti piú tardi, lo reincontro e lo ritrovo alla Cour de Rome a cospetto della Gare Saint-Lazare, mentre è e si trova con un amico e contubernale che gli insinua di, e lo incita a, far applicare e assicurare un bottone e bocciolo d’ osso al suo mantello e ferraiuolo.
Esercizi neopatafisici (11-20)
🎬 STILE 11 — TARANTINO
Il bus è pieno, la gente spinge, e questo tipo dal collo lungo si gira e dice al vicino:
“Ehi, amico, vuoi piantarla?”
Il vicino lo guarda male.
Lui lo guarda peggio.
Poi vede un posto libero e ci si butta come in una scena di rapina.
Più tardi, davanti alla stazione, un amico gli dice che manca un bottone al soprabito.
“Un bottone?”
“Un bottone.”
Silenzio.
Musica surf.
🧿 STILE 12 — SUFI MISTICO
Nel mezzo affollato, il giovane dal collo lungo si lamentava del vicino.
Ma il maestro disse: “Non è il vicino che ti spinge. È il mondo che ti ricorda che non sei ancora sveglio.”
Quando vide un posto libero, vi si sedette come chi trova un cerchio sacro.
Più tardi, davanti alla stazione, un amico gli disse che mancava un bottone al soprabito.
Il giovane sorrise: “Anche il mio cuore ha un bottone mancante.”
🧨 STILE 13 — MANGA SHŌNEN
Il giovane dal collo lunghissimo viene spinto!
“Ehi! Non farlo più!”
Il vicino lo ignora.
Il giovane stringe i pugni.
Poi vede un posto libero.
Zoom! Flash! Effetto velocità!
Si siede come un eroe che conquista il suo primo potere.
Più tardi, davanti alla stazione, un amico gli dice che manca un bottone al soprabito.
Il giovane alza lo sguardo:
“È una questione di onore. Lo farò aggiustare.”
🧊 STILE 14 — NEO‑NOIR
L’autobus era pieno.
Il giovane dal collo lungo si lamentava del vicino.
Nessuno lo ascoltava.
Quando vide un posto libero, ci si buttò come chi cerca un’uscita da un vicolo buio.
Più tardi, davanti alla stazione, un amico gli disse che mancava un bottone al soprabito.
Il giovane accese una sigaretta.
“Storia della mia vita,” disse.
🧪 STILE 15 — SCIENTIFICO‑ACCADEMICO
Durante un’osservazione condotta in un mezzo pubblico urbano, un soggetto maschile con collo allungato ha manifestato irritazione verso un individuo adiacente.
Al verificarsi di un posto libero, il soggetto ha effettuato un rapido spostamento laterale.
Successivamente, un secondo individuo ha segnalato l’assenza di un bottone nel soprabito del soggetto.
Si raccomanda ulteriore indagine.
🌋 STILE 16 — NIETZSCHE APOCALITTICO (variazione estrema)
Il giovane dal collo troppo lungo si lamenta del vicino che lo spinge.
Ma non è il vicino: è la vita che lo mette alla prova.
Quando vede un posto libero, vi si getta come chi tenta un atto di volontà pura.
Più tardi, davanti alla stazione, un amico gli dice che manca un bottone al soprabito.
Il giovane sorride:
“Anche il mio destino ha un bottone mancante.”
🧿 STILE 17 — SUFISTA PERSIANO
Il giovane dal collo lungo si lamentava del vicino, ma il maestro disse:
“Ogni spinta è un richiamo del divino.”
Quando trovò un posto libero, vi si sedette come chi entra in un cerchio sacro.
Più tardi, davanti alla stazione, un amico gli indicò un bottone mancante.
Il giovane rispose:
“Il mondo è un soprabito cucito male.”
🧊 STILE 18 — MINIMALISMO GIAPPONESE
Spinta.
Lamento.
Un posto libero.
Si siede.
Un bottone manca.
Silenzio.
🧨 STILE 19 — ACTION MOVIE ANNI ’80
Il bus è pieno.
Il giovane dal collo lungo viene spinto.
“Ehi, amico, non farlo più!”
Poi vede un posto libero.
Salta.
Atterra.
Missione compiuta.
Più tardi, davanti alla stazione, un amico gli dice che manca un bottone.
“Lo aggiusterò. Dopo aver salvato il mondo.”
🧙 STILE 20 — TOLKIENIANO
Nel mezzo affollato della Città di Pietra, un giovane dal collo allungato veniva spinto da un viandante.
Egli protestò con voce tremante, come un hobbit che difende la propria dignità.
Quando vide un posto libero, vi si sedette come chi trova un rifugio nella Contea.
Più tardi, davanti alla stazione, un amico gli disse che mancava un bottone al soprabito.
E il giovane comprese che anche i piccoli dettagli possono cambiare il destino degli uomini.
