LETTERA DEGLI STORICI
Novembre 2020
Indirizzata ai membri del governo israeliano da parte di storici israeliani dell’istruzione superiore
Copia al Presidente dello Stato d’Israele e al Presidente del Parlamento
Noi, i sottoscritti, storiche e storici israeliani, seguiamo con dolore e preoccupazione il processo di distruzione delle istituzioni pubbliche dello Stato di Israele nei settori del diritto e della giustizia, dell’economia, dell’istruzione e della cultura, della sanità e della protezione sociale. Siete voi a condurre questo processo.
Il Primo Ministro di Israele è stato incriminato per tre capi d’accusa. Anche voi dovrete rendere conto alle generazioni future per il vostro sfruttamento di una crisi sanitaria mondiale a fini politici.
La storia non è scritta dai vincitori. Da duemilacinquecento anni, è scritta dagli storici. È soggetta alle norme della ricerca scientifica, alla raccolta, analisi, documentazione e valutazione delle testimonianze, al fine di comprendere i processi, le evoluzioni e i fenomeni storici e di scoprire le forze motrici dietro di essi. La storia è il nostro mestiere. Noi stessi, insieme a quelli che verranno dopo di noi, torneremo ogni pietra e sfoglieremo ogni pagina per svelare gli interessi che sottendono le vostre decisioni e le vostre azioni e le ragioni per cui conducete lo Stato di Israele e la società israeliana sull’orlo del baratro.
La catastrofe che prende forma non è la vostra prima preoccupazione. Alcuni di voi potrebbero anche non averla percepita. Ma, in quanto eletti dai cittadini, dovete preoccuparvi anche del modo in cui le generazioni future, quelle che studieranno i vostri atti a partire dalle ricerche storiche, vi giudicheranno.
La ricerca storica non perdona. Presenterà le sue conclusioni senza timore e senza favoritismi. In quanto cittadini preoccupati che sono anche responsabili del lavoro di memoria storica, vi chiamiamo a cessare di distruggere le istituzioni pubbliche, di mettere in pericolo la democrazia, di compromettere la libertà di espressione, di infrangere la solidarietà sociale, di attaccare, minacciare e brutalizzare le donne e gli uomini che sono sotto la vostra autorità.
Non partecipate a un governo la cui condotta annienta i valori morali, il potere e la società in Israele, e non prendete parte a tali azioni. La ricerca storica non permetterà di far passare sotto silenzio i fatti. Svelerà agli occhi di tutti chi si è schierato dalla parte dell’Uomo, della sua dignità e dei suoi diritti, e chi si è schierato contro di lui.
SEGUE I FIRMATARI
I firmatari
Les signataires : 1. Prof. Ran Aharonson 2. Prof. Yoav Alon 3. Dr. Ory Amitay 4. Prof. Irit Amit-cohen 5. Prof. Benjamin Arbel 6. Prof. Ofer Ashkenazi 7. Prof. David Assaf 8. Prof. Avriel Bar-Levav 9. Prof. Ron Barkai 10. Prof. Israel Bartal 11. Prof. Guy Beiner 12. Prof. Avner Ben-Amos 13. Prof. Ram Ben-Shalom 14. Prof. Gideon Biger 15. Prof. Brouria BittonAshkelony 16. Prof. Raz Chen-Morris 17. Prof. Yossi Chajes 18. Prof. Esther Cohen 19. Dr. Cedric Cohen Skalli 20. Prof. Manuela Consonni Le 30 octobre, 2020 21. Dr. Eli Cook 22. Prof. Leo Corry 23. Prof. David De Vries 24. Prof. Miriam Eliav – Feldon 25. Prof. Rachel Elior 26. Dr. Aya Elyada 27. Prof. Immanuel Etkes 28. Prof. Shmuel Feiner 29. Prof. Rivka Feldhay 30. Prof. Miriam Frenkel 31. Dr. Gil Gambash 32. Dr. Alon Gan 33. Dr. Sharon Geva 34. Dr. Snait Gissis 35. Prof. Motti Golani 36. Prof. Haim Goren 37. Prof. Ilan Greilsammer 38. Dr. Amit Gvaryahu 39. Prof. Yuval Harari 40. Prof. Yuval Noah Harari 41. Oded Heilbronner 42. Prof. Yitzhak Hen 43. Prof. Boaz Huss 44. Prof. Benjamin Isaac, Israel Prize laureate 45. Prof. Yosef Kaplan, Israel Prize laureate 46. Prof. David S. Katz 47. Prof. Shaul Katzir 48. Prof. B.Z. Kedar, Israel Prize laureate 49. Dr. Claudia Kedar 50. Prof. Aviad Kleinberg 51. Dr. Milka Levy -Rubin 52. Prof. Ora Limor 53. Dr. Meir Margalit 54. Dr. Amir Mazor 55. Dr. Maayan Mazor 56. Prof. Paul Mendes – Flohr 57. Prof. Guy Miron 58. Dr. Lee Mordechai 59. Prof. Amos Morris – Reich 60. Prof. Eyal Naveh 61. Prof. Maren Niehoff 62. Prof. David Ohana 63. Dr. Ran Or -Ner 64. Prof. Shalom Ratzabi 65. Prof. Raanan Rein 66. Prof. Elchanan Reiner 67. Prof. Youval Rotman 68. Prof. Minna Rozen 69. Prof. Orit Rozin 70. Prof. Rehav Rubin 71. Prof. Galia Sabar 72. Prof. Zohar Segev 73. Prof. Iris Shagrir 74. Dr. Yuval Shahar 75. Dr. Atalia Shragai 76. Prof. Marcos Silber 77. Dr. Uriel Simonsohn 78. Prof. Ephraim Shoham – Steiner 79. Dr. Yael Sternhell 80. Prof. Kenneth Stow 81. Prof. Dov Stuchinsky 82. Dr. Nimrod Tal 83. Prof. Rina Talgam 84. Dr. Amir Teicher 85. Prof. Eli Tzur
Appello in lingua francese
LETTRE DES HISTORIENS adressée aux membres du gouvernement israélien de la part d’historiens israéliens dans l’enseignement supérieur copie au Président de l’Etat d’Israël et au Président du Parlement Nous, les soussignés, historiennes et historiens israéliens, suivent avec douleur et inquiétude le processus de destruction des institutions publiques de l’Etat d’Israël dans le domaine du droit et de la justice, de l’économie, de l’éducation et de la culture, de la santé et de la protection sociale. C’est vous qui conduisez ce processus. Le Premier ministre d’Israël est mis en examen pour trois chefs d’accusation. Vous aussi aurez à rendre des comptes auprès des générations futures pour votre exploitation d’une crise sanitaire mondiale à des fins politiques. L’histoire n’est pas écrite par les vainqueurs. Depuis deux mille cinq cents ans, elle est écrite par les historiens. Elle est soumise aux normes de la recherche scientifique, à la collecte, l’analyse, la documentation et l’évaluation des témoignages, afin de comprendre les processus, évolutions et phénomènes historiques et de découvrir les forces motrices derrière eux. L’histoire est notre métier. Nous-mêmes, ainsi que celles et ceux qui viendront après nous, retournerons chaque pierre et tournerons chaque page pour dévoiler les intérêts qui sous-tendent vos décisions et vos actes et les raisons pour lesquelles vous conduisez l’Etat d’Israël et la société israélienne au bord du gouffre. La catastrophe qui prend forme n’est pas votre premier souci. Certains d’entre vous ne l’ont peut-être même pas perçue. Mais, en tant qu’élus des citoyens vous devez vous préoccuper également de la manière dont les générations futures, celles qui étudierons vos actes à partir des recherches historiques, vous jugeront. La recherche historique ne pardonne pas. Elle présentera ses conclusions sans crainte et sans favoritisme. En tant que citoyens inquiets qui sommes aussi responsables du travail de mémoire historique, nous vous appelons à cesser de détruire les institutions publiques, de mettre en danger la démocratie, de porter atteinte à la liberté d’expression, de casser la solidarité sociale, d’attaquer, menacer et brutaliser les femmes et les hommes qui sont sous votre autorité. Ne participez pas à un gouvernement dont la conduite anéantit les valeurs morales, le pouvoir et la société en Israël, et ne prenez pas part à de tels agissements. La recherche historique ne permettra pas de passer les faits sous silence. Elle dévoilera aux yeux de tous, qui s’est mis du côté de l’Homme, sa dignité et ses droits, et qui s’est mis contre lui.
